1
00:01:41,300 --> 00:01:46,240
उथल-पुथल भरी यात्रा

2
00:01:49,650 --> 00:01:51,740
...मेरा भाई बदल गया है

3
00:01:51,900 --> 00:01:56,110
यदि वह हर समय सख्त रहेगा, तो मुझे लगता है कि वह सभी को अलग-थलग कर देगा

4
00:01:56,360 --> 00:01:58,400
वहाँ तुम जाओ!

5
00:01:58,530 --> 00:02:00,070
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं, असुर!

6
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
!ताइज़ो

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,530
क्या आपने आज अपना प्रशिक्षण पूरा कर लिया?

8
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
चूंकि मेरा भाई निंशु को संभालेगा

9
00:02:07,400 --> 00:02:11,030
...अगर मैं थोड़ा आलसी हूं तो कोई बात नहीं

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,440
मैं समझता हूं

11
00:02:13,490 --> 00:02:15,360
इससे मुझ पर से कुछ दबाव भी कम हो जाता है!

12
00:02:15,650 --> 00:02:17,320
तो, वहाँ क्या है?

13
00:02:17,440 --> 00:02:18,690
...यह सही है

14
00:02:18,860 --> 00:02:21,150
मैं चाहता हूं कि आप एक उपकार करें

15
00:02:27,070 --> 00:02:30,650
क्या आप यहां कुछ पेड़ों को गिराने के लिए निंशु का उपयोग कर सकते हैं?

16
00:02:31,070 --> 00:02:32,610
क्यों?

17
00:02:32,690 --> 00:02:35,400
...वास्तव में

18
00:02:35,490 --> 00:02:39,440
अगर हम यहां से कोई रास्ता निकालें
हम फ़ील्ड के लिए एक शॉर्टकट प्रदान करेंगे

19
00:02:39,690 --> 00:02:41,530
...और यह मेरी माँ के लिए आसान हो जाएगा

20
00:02:41,940 --> 00:02:43,900
और यह आपके लिए उतना कठिन नहीं है, है ना?...

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,530
क्या यह सब है?! इसे मुझ पर छोड़ दो

22
00:03:17,360 --> 00:03:18,820
क्या इससे काम चल जायेगा?

23
00:03:19,400 --> 00:03:21,530
हाँ, तुमने बड़ी सेवा की है

24
00:03:22,150 --> 00:03:25,110
ऐसी चीजें आसान हैं

25
00:03:33,440 --> 00:03:34,490
!ताइज़ो

26
00:03:36,570 --> 00:03:38,860
मेरे भाई! इसका अर्थ क्या है?

27
00:03:43,530 --> 00:03:45,400
इस आदमी ने अपराध किया है

28
00:03:46,190 --> 00:03:49,320
उसने पेड़ों को ऐसे गिराया मानो वे उसकी अपनी संपत्ति हों

29
00:03:49,690 --> 00:03:52,240
इस गांव में जो है वह सबका है

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
यह कानून है

31
00:03:54,530 --> 00:03:56,820
तुम भी उसके समान ही दोषी हो, असुर

32
00:03:56,990 --> 00:03:58,490
क्या? मैं भी?

33
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
तुम नादान थे

34
00:04:01,070 --> 00:04:05,400
इस आदमी ने तुम्हें धोखा दिया और तुम्हें अपने अपराध में भागीदार बना लिया

35
00:04:06,530 --> 00:04:09,240
क्या उसने रास्ता बनाने के बारे में झूठ बोला था?

36
00:04:10,150 --> 00:04:14,030
मेरी मां बीमार थीं और उन्हें तुरंत दवा की जरूरत थी

37
00:04:14,650 --> 00:04:17,780
आपको इसमें उलझाने के लिए क्षमा करें, असुर

38
00:04:18,110 --> 00:04:20,320
तुमने मुझे सच क्यों नहीं बताया?

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,150
...यदि वह बीमार होती तो मैं निंशु का उपयोग कर सकता था

40
00:04:22,690 --> 00:04:24,360
मेरी माँ निंशु से नफरत करती है

41
00:04:24,360 --> 00:04:27,440
...वह कहती है कि यह दुनिया निंशु से समृद्ध है

42
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
चाहे आप निंशु में विश्वास करें या न करें, कानून अभी भी कानून है

43
00:04:32,530 --> 00:04:33,570
...असुर

44
00:04:33,650 --> 00:04:35,490
इस बारे में उसे कुछ भी पता नहीं था

45
00:04:35,860 --> 00:04:39,110
तो हम तुम्हें बस एक बार माफ कर देंगे

46
00:04:40,530 --> 00:04:44,030
इंद्र, हो सकता है आप इसे बढ़ा-चढ़ाकर कह रहे हों

47
00:04:44,900 --> 00:04:47,070
कोई भी अचूक नहीं है

48
00:04:47,240 --> 00:04:50,740
लोगों का मूल्यांकन करने के लिए बुद्धि की आवश्यकता होती है

49
00:04:51,320 --> 00:04:52,740
मैं यह जानता हूं, पिताजी

50
00:04:53,610 --> 00:04:58,440
हालाँकि, जब कोई अपराध करता है, तो उसे उचित दण्ड अवश्य मिलना चाहिए

51
00:04:58,940 --> 00:05:01,570
इससे ही भविष्य में अपराध करने से बचा जा सकेगा

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
...मेरे भाई

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
!असुर

54
00:05:21,150 --> 00:05:22,320
मैं तुम्हें अभी बाहर निकालूंगा

55
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
!—लेकिन

56
00:05:24,440 --> 00:05:25,570
यह ठीक है

57
00:05:26,440 --> 00:05:28,530
मैं इसकी पूरी जिम्मेदारी लूंगा

58
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
मेरे भाई!

59
00:05:38,400 --> 00:05:41,740
असुर, तुम्हें क्या लगता है तुम उस आदमी के साथ क्या कर रहे हो?

60
00:05:42,110 --> 00:05:43,780
कृपया इस पर ध्यान न दें भाई!

61
00:05:44,490 --> 00:05:46,860
उसने गलत इरादे से ऐसा नहीं किया

62
00:05:47,780 --> 00:05:49,530
कानून तो कानून ही रहता है

63
00:05:49,900 --> 00:05:52,440
क्या आपने पहले ही उसका उदाहरण नहीं बना लिया है?

64
00:05:53,320 --> 00:05:55,780
यह आपका निर्णय नहीं है

65
00:05:58,240 --> 00:05:59,940
मैं किसी तरह अपने भाई को मना लूंगा

66
00:06:00,490 --> 00:06:01,740
अभी जाओ

67
00:06:02,190 --> 00:06:04,070
धन्यवाद, असुर!

68
00:06:04,940 --> 00:06:07,150
यदि आप कानून तोड़ने जा रहे हैं

69
00:06:09,610 --> 00:06:12,400
इसके बदले आपको सज़ा मिल सकती है

70
00:06:15,530 --> 00:06:17,110
रुको भाई!

71
00:06:22,650 --> 00:06:25,610
असुर, कानून बनाने का उद्देश्य क्या है?

72
00:06:26,150 --> 00:06:28,570
निंशु शक्ति का उद्देश्य क्या है?

73
00:06:29,440 --> 00:06:31,740
अगर आप इन सवालों का जवाब खुद नहीं दे पा रहे हैं

74
00:06:31,820 --> 00:06:34,360
तुम्हें मेरी बात माननी होगी

75
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
शांत हो जाएं!

76
00:06:40,360 --> 00:06:41,740
...मेरे भाई

77
00:06:46,030 --> 00:06:49,530
शिरो

78
00:06:58,440 --> 00:06:59,360
मेरे पिता!

79
00:07:02,530 --> 00:07:04,400
आज शिरो की मौत की सालगिरह है

80
00:07:04,860 --> 00:07:09,190
उस दिन, अगर शिरो और मेरा भाई नहीं होते, तो मैं अब मर चुका होता

81
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
मैं सभी की ताकत की बदौलत जिंदा हूं।'

82
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
शिरो

83
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
...आपका दिल अच्छा है

84
00:07:17,780 --> 00:07:20,030
इंद्र के बिल्कुल विपरीत

85
00:07:20,650 --> 00:07:22,570
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा भाई असाधारण है

86
00:07:23,570 --> 00:07:27,070
वह अपने आप कुछ भी कर सकता है और उसमें ऐसा करने की ताकत भी है

87
00:07:27,820 --> 00:07:29,940
यही कारण है

88
00:07:31,400 --> 00:07:33,570
आप इंद्र की आँखों के बारे में क्या सोचते हैं?

89
00:07:34,030 --> 00:07:35,740
मेरी राय?

90
00:07:36,150 --> 00:07:38,070
...वे मुझे थोड़ा डराते हैं

91
00:07:38,570 --> 00:07:40,150
...जैसा कि मुझे उम्मीद थी

92
00:07:40,240 --> 00:07:43,030
...इंद्र की दृश्य शक्ति असुर के साथ काम नहीं करती

93
00:07:44,740 --> 00:07:46,070
क्या कुछ गड़बड़ है?

94
00:07:47,150 --> 00:07:51,360
इन्द्र की दृष्टि में कुछ अशुभ है, जिसे मैं भी नहीं समझ सकता

95
00:07:52,490 --> 00:07:54,570
...जब मैं उसकी आँखों में देखता हूँ तो मुझे याद आता है

96
00:07:55,570 --> 00:07:57,530
मेरी माँ की आँखें

97
00:07:58,070 --> 00:08:02,940
शायद मेरा भाई वह देख सकता है जो दूसरे नहीं देखते?

98
00:08:03,900 --> 00:08:06,280
कैसा?

99
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
कुछ बहुत उन्नत

100
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
...निंशु या भविष्य के आदर्श संस्करण की तरह

101
00:08:12,070 --> 00:08:15,030
मुझे नहीं पता क्योंकि मेरे पास शेयरिंगन नहीं है

102
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
लेकिन फिर, जब उसने और शिरो ने मुझे बचा लिया

103
00:08:19,490 --> 00:08:20,900
मेरा भाई बहुत अच्छा था

104
00:08:21,990 --> 00:08:26,070
मेरा मानना है कि उन दिनों के बाद से मेरे भाई का हृदय नहीं बदला है

105
00:08:26,650 --> 00:08:31,440
मैं कड़ी ट्रेनिंग करूंगा और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा
ऐसा व्यक्ति बनने का मेरा प्रयास जिस पर मेरा भाई निर्भर हो सके

106
00:08:33,400 --> 00:08:36,610
उस पल, मुझे ऐसा लगा जैसे पहली बार मुझे समझा गया

107
00:08:36,690 --> 00:08:40,570
स्वर्ग ने मुझे दो पुत्र क्यों दिये?

108
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
...और कारण है

109
00:08:45,360 --> 00:08:46,900
क्या तुमने सुना?

110
00:08:47,530 --> 00:08:51,190
हागोरोमो-सामा अंततः अपने उत्तराधिकारी का निर्धारण करेगा

111
00:08:51,530 --> 00:08:55,780
इंद्र-साम या असुर-साम। वह किसे चुनेगा?

112
00:08:56,190 --> 00:08:59,400
...इसमें कोई संदेह नहीं कि वह अपने सबसे बड़े बेटे, इंद्र-साम को चुनेंगे

113
00:08:59,400 --> 00:09:01,490
वह निंशु में पारंगत हैं

114
00:09:03,030 --> 00:09:06,490
अब, मैं निंशु के साथ अपना उत्तराधिकारी चुनूंगा

115
00:09:16,610 --> 00:09:19,240
यह क्या है पिताजी?

116
00:09:19,570 --> 00:09:22,780
उस लड़ाई के दौरान जिसमें मैंने अपनी माँ को सील कर दिया था

117
00:09:22,860 --> 00:09:26,780
जियोबी के हिस्से दुनिया भर में बिखरे हुए हैं

118
00:09:27,690 --> 00:09:31,400
हमने अपनी यात्रा के दौरान अधिकांश भूमि की मरम्मत की है

119
00:09:31,740 --> 00:09:37,440
परन्तु उस पुस्तक पर लिखा है कि वहाँ है
दो क्षेत्रों में अभी भी मरम्मत की जरूरत है

120
00:09:37,530 --> 00:09:38,940
...इंद्र, असुर

121
00:09:39,110 --> 00:09:44,030
तुम सब एक साथ इन देशों में जाओगे और वहां उत्पन्न होने वाली किसी भी समस्या का समाधान करोगे

122
00:09:44,490 --> 00:09:45,610
और उसके बाद मैं आपके परिणाम देखूंगा

123
00:09:45,740 --> 00:09:48,610
मैं तय करूंगा कि मैं निंशु को किसे सौंपूंगा

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,030
...ई-हागोरोमो-सामा

125
00:09:52,110 --> 00:09:53,570
क्यों पापा?

126
00:09:53,650 --> 00:09:55,280
आप ऐसा क्यों करते हैं?

127
00:09:55,400 --> 00:09:58,530
...मुझमें निंशु को विरासत में पाने का कौशल नहीं है

128
00:09:58,690 --> 00:10:02,030
वास्तव में, मुझे निंशु विरासत में लेने की कोई इच्छा नहीं है

129
00:10:02,110 --> 00:10:04,440
मैं अपने भाई की मदद करके ही पूरी तरह संतुष्ट हूं

130
00:10:05,570 --> 00:10:07,440
मैं ही वह हूं जो यह निर्णय लूंगा

131
00:10:08,110 --> 00:10:11,360
जब तुम संसार में जाओगे तो क्या करोगे?

132
00:10:11,690 --> 00:10:14,650
जब मैं इसके परिणाम देखूंगा तो सब कुछ ठीक हो जाएगा

133
00:10:23,110 --> 00:10:25,240
मेरे पिता ने ऐसा करने का निर्णय क्यों लिया?

134
00:10:25,820 --> 00:10:27,190
चिंता मत करो

135
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
पापा जल्दी समझ जायेंगे

136
00:10:29,860 --> 00:10:30,740
...हाँ

137
00:10:33,780 --> 00:10:37,940
ऐसा लगता है कि छोटा भाई परिपक्व होकर एक सौम्य और दयालु आत्मा बन गया है

138
00:10:38,030 --> 00:10:42,190
...लेकिन बिग ब्रदर को शेरिंगन की शक्ति विरासत में मिली

139
00:10:42,490 --> 00:10:45,440
लेकिन अपने बड़े भाई के ख्याल से बाहर

140
00:10:45,530 --> 00:10:49,030
छोटा भाई शायद घर न लौटे

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
समय आने पर मैं उससे निपट लूंगा

142
00:10:51,400 --> 00:10:54,030
आप क्या परीक्षण करना चाहेंगे?

143
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
कोई परीक्षण या कुछ भी नहीं

144
00:10:57,070 --> 00:11:01,440
बड़ा भाई श्रेष्ठ है, परंतु अपनी शक्ति के कारण वह प्रेम में विश्वास नहीं करता

145
00:11:01,940 --> 00:11:06,150
जबकि छोटा मेधावी नहीं है, लेकिन वह प्यार से भरा है

146
00:11:06,740 --> 00:11:11,740
निन्शू इस दुनिया पर बहुत बड़ा प्रभाव डालेगा

147
00:11:12,360 --> 00:11:15,860
...निन्शु को सही और उचित रास्ता खोजने के लिए

148
00:11:16,440 --> 00:11:19,780
शक्ति और प्रेम एक साथ आवश्यक हैं

149
00:11:20,150 --> 00:11:24,320
...मैं चाहता हूं कि मेरे दोनों बेटे अपनी यात्राओं के दौरान बड़े हों

150
00:11:24,400 --> 00:11:28,530
और मिलकर निंशु की देखभाल करना सीखें

151
00:11:34,030 --> 00:11:36,190
बस! अभी बाहर निकलो

152
00:11:37,070 --> 00:11:38,780
क्या आप जानते हैं कि मैं अस्तित्व में था?

153
00:11:38,940 --> 00:11:41,110
क्या आप ठीक हैं?

154
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
हाँ, आप देखिये!

155
00:11:44,070 --> 00:11:45,780
आपने तब जो किया उसके लिए धन्यवाद

156
00:11:46,030 --> 00:11:47,440
कोई बात नहीं

157
00:11:47,570 --> 00:11:48,860
तो, वहाँ क्या है?

158
00:11:49,530 --> 00:11:53,650
उसके मेरी मदद करने के बाद मैं पीछे पहाड़ी पर एक झोपड़ी में जाकर छुप गया

159
00:11:53,740 --> 00:11:55,570
...फिर गैसुका और इदाची

160
00:11:56,650 --> 00:11:59,860
महत्वपूर्ण खबर! असुर एक मिशन पर निकल रहा है

161
00:11:59,940 --> 00:12:03,780
यह मिशन तय करेगा कि निंशु का उत्तराधिकारी कौन होगा

162
00:12:04,030 --> 00:12:08,190
ये सुनकर मैं खुद को रोक नहीं सका

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,570
मुझे अपने साथ ले चलो!

164
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
लेकिन तुम्हारी माँ तो बीमार है ना?

165
00:12:14,490 --> 00:12:15,820
वह अब ठीक है

166
00:12:16,030 --> 00:12:17,530
ऐसा लगता है कि दवा सचमुच काम कर गयी

167
00:12:17,610 --> 00:12:19,150
वह अपने सक्रिय स्वरूप में वापस आ गई है

168
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
तो मैंने उसे तुम्हारे बारे में बताया

169
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
उसने कहा कि मुझे आपकी मदद के लिए आना चाहिए

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
लेकिन क्या तुम्हारी माँ निंशु से नफरत नहीं करती?

171
00:12:25,360 --> 00:12:26,530
तो क्यों-?

172
00:12:26,860 --> 00:12:28,740
वे दो अलग चीजें हैं

173
00:12:28,820 --> 00:12:32,150
निंशू से नफरत करने से ज्यादा महत्वपूर्ण है किसी की प्रतिबद्धता

174
00:12:32,530 --> 00:12:35,740
लेकिन मैं कुछ समय तक घर वापस नहीं आऊंगा

175
00:12:36,030 --> 00:12:37,650
क्या? सचमुच?

176
00:12:38,070 --> 00:12:41,360
मुझे विश्वास है कि मेरा भाई इस परीक्षा में उत्कृष्टता के साथ उत्तीर्ण होगा

177
00:12:42,490 --> 00:12:46,320
यदि मैं वापस नहीं आया तो मेरे पिता मेरे भाई को उत्तराधिकारी नियुक्त करेंगे

178
00:12:46,780 --> 00:12:48,150
...मैं देखता हूँ

179
00:12:48,280 --> 00:12:49,690
यह आपके लिए अजीब नहीं है

180
00:12:50,530 --> 00:12:52,440
तो, आप कहाँ जाने का इरादा रखते हैं?

181
00:12:53,570 --> 00:12:54,900
मुझे क्या करना चाहिए?

182
00:12:55,360 --> 00:13:00,740
क्या उन्होंने यह नहीं कहा कि जहां आपको जाना चाहिए वहां लोगों को कष्ट होता है?

183
00:13:01,190 --> 00:13:03,360
क्या यह बुरा नहीं होगा यदि आप उनकी मदद करने नहीं गए?

184
00:13:03,530 --> 00:13:05,570
हाँ, यह सच है

185
00:13:06,110 --> 00:13:08,990
मुझे लगता है मुझे अभी जाना चाहिए और बाद में चीजों का पता लगाना चाहिए

186
00:13:09,320 --> 00:13:11,070
हाँ! आइए इसे करें

187
00:13:35,700 --> 00:13:37,280
...हालाँकि

188
00:13:37,370 --> 00:13:39,370
यह बहुत दूर है!

189
00:13:47,030 --> 00:13:49,660
मानचित्र के अनुसार, हमें निकट होना चाहिए

190
00:14:01,070 --> 00:14:03,530
हम मुसीबत में हैं! हमारा पानी ख़त्म हो गया

191
00:14:03,530 --> 00:14:04,780
चिंता मत करो

192
00:14:04,870 --> 00:14:06,620
मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ?

193
00:14:06,700 --> 00:14:08,820
आप जल तकनीक नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,530
दोनों। मैं सिर्फ पवन तकनीक कर सकता हूं

195
00:14:11,530 --> 00:14:12,740
...तो

196
00:14:13,570 --> 00:14:15,280
यह पवित्र वृक्ष के निकट है

197
00:14:15,490 --> 00:14:16,410
क्या?

198
00:14:16,620 --> 00:14:19,240
मैं इसे अपने चक्र से महसूस कर सकता हूं

199
00:14:19,780 --> 00:14:22,200
...मेरे पिता ने एक दिन मुझसे कहा

200
00:14:22,530 --> 00:14:25,950
निन्शू ने अपनी शक्ति पवित्र वृक्ष से प्राप्त की

201
00:14:32,410 --> 00:14:33,370
रुको!

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,660
ऐसा लगता है जैसे हम आ गए हैं

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
यह आश्चर्य की बात है!

204
00:14:53,950 --> 00:14:57,410
बंजर इलाके के बीच में एक उपजाऊ जगह ढूंढना

205
00:14:57,700 --> 00:15:00,870
हागोरोमो-सामा ने कहा कि इस तरह का गांव कैसे पीड़ित हो सकता है?

206
00:15:02,410 --> 00:15:03,320
क्या चल रहा है?

207
00:15:03,700 --> 00:15:04,780
हम घिरे हुए हैं!

208
00:15:04,910 --> 00:15:05,530
क्या?

209
00:15:09,990 --> 00:15:11,700
आप कौन हैं?

210
00:15:11,990 --> 00:15:13,570
...हम संदिग्ध लोग नहीं हैं

211
00:15:13,660 --> 00:15:14,820
हम तो बस खानाबदोश हैं

212
00:15:15,240 --> 00:15:18,450
हमारे गांव को हाल ही में चोरों ने काफी निशाना बनाया है

213
00:15:18,530 --> 00:15:21,490
हम चोर नहीं हैं. कृपया हम पर विश्वास करें

214
00:15:21,570 --> 00:15:23,160
चिंता मत करो! तुम्हें उन्हें करना ही होगा

215
00:15:23,660 --> 00:15:25,370
पेड़ पर चढ़ो, ताइज़ो!

216
00:15:28,370 --> 00:15:29,490
इसे रोकें!

217
00:15:29,490 --> 00:15:31,120
मेरा लड़ने का कोई इरादा नहीं है!

218
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
तो फिर अभी यह गाँव छोड़ो!

219
00:15:36,740 --> 00:15:38,280
तुम ठीक हो?!

220
00:15:39,450 --> 00:15:40,620
छूना नहीं मुझे!

221
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
कोई बात नहीं!

222
00:15:42,620 --> 00:15:43,950
मैं तुम्हारा इलाज करूंगा

223
00:15:46,030 --> 00:15:47,570
आशा है यह काम करेगा

224
00:15:50,700 --> 00:15:52,320
यह अद्भुत है!

225
00:15:55,740 --> 00:15:57,490
ये सब हंगामा क्या है?

226
00:15:58,070 --> 00:15:59,200
...श्री। नेता

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,700
क्या दावत है!

228
00:16:07,990 --> 00:16:09,530
क्या हम वास्तव में यह सब संबोधित कर सकते हैं?

229
00:16:10,660 --> 00:16:12,370
कृपया संकोच न करें, नहीं

230
00:16:12,620 --> 00:16:15,160
मैं पहले की हमारी अशिष्टता के लिए क्षमा चाहता हूँ

231
00:16:15,530 --> 00:16:17,120
उसके बारे में चिंता मत करो

232
00:16:17,700 --> 00:16:22,280
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं इस बंजर भूमि में उपजाऊ सड़क देखकर आश्चर्यचकित हूं

233
00:16:22,530 --> 00:16:25,070
यह गांव असाधारण है

234
00:16:25,450 --> 00:16:26,490
असाधारण?

235
00:16:27,950 --> 00:16:30,700
...वैसे भी, आप दोनों के लिए यहाँ करने के लिए कुछ नहीं है

236
00:16:30,780 --> 00:16:32,620
लेकिन कृपया आराम करें

237
00:16:46,320 --> 00:16:47,780
तुम जल्दी उठ गए, असुर

238
00:16:48,950 --> 00:16:51,030
यह एक अद्भुत जगह है

239
00:16:51,160 --> 00:16:53,240
भोजन और पानी स्वादिष्ट हैं

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,990
सौभाग्य से, जिस लड़की को मैंने बचाया वह बहुत सुंदर है

241
00:16:57,070 --> 00:16:58,740
यहां कोई समस्या नहीं है

242
00:16:59,240 --> 00:17:03,620
हाँ. लेकिन मैं अभी भी इसे वहां से आते हुए महसूस कर सकता हूं

243
00:17:03,870 --> 00:17:04,740
तुम्हें क्या लगता है?

244
00:17:05,570 --> 00:17:06,320
...चक्र

245
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
और वहाँ पवित्र वृक्ष?

246
00:17:11,700 --> 00:17:12,780
सबसे अधिक संभावना है

247
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?

248
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
मैं उस पहाड़ी पर जाना चाहता हूं

249
00:17:23,240 --> 00:17:24,370
आप नहीं कर सकते

250
00:17:24,450 --> 00:17:27,410
नेता ने आदेश दिया कि कोई भी उधर न आये

251
00:17:27,490 --> 00:17:28,740
सचमुच?

252
00:17:28,990 --> 00:17:30,200
कृपया जाए!

253
00:17:31,120 --> 00:17:32,620
चलो चलें असुर

254
00:17:32,700 --> 00:17:33,620
हाँ

255
00:17:35,660 --> 00:17:37,530
कुछ गड़बड़ है

256
00:17:37,870 --> 00:17:40,530
शायद अंत में कुछ हो

257
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
आप वह खूबसूरत महिला हैं जिससे हम कल मिले थे

258
00:17:49,410 --> 00:17:50,700
बहुत बढ़िया टाइमिंग

259
00:17:50,780 --> 00:17:54,070
...हम इस गांव में कुछ समय रुकने की योजना बना रहे हैं

260
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
इसलिए मुझे आशा है कि आप हमें दिखाएंगे

261
00:17:56,530 --> 00:17:58,820
!—यह असुर है और मैं ताई हूं

262
00:18:00,570 --> 00:18:01,530
मैं काना हूं

263
00:18:02,490 --> 00:18:04,160
क्या आप डॉक्टर हैं?

264
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
...बिल्कुल नहीं

265
00:18:05,660 --> 00:18:08,240
वह निन्शु में अच्छा है

266
00:18:08,490 --> 00:18:09,450
निंशु?

267
00:18:09,530 --> 00:18:11,570
...समझा। तो यह वही है

268
00:18:11,820 --> 00:18:13,660
क्या आप इससे बीमारियों का इलाज भी कर सकते हैं?

269
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
बीमारी?

270
00:18:20,070 --> 00:18:21,200
मेरे साथ आओ

271
00:18:29,620 --> 00:18:30,660
हम कहाँ हैं?

272
00:18:30,700 --> 00:18:32,030
चिकित्सा क्लिनिक

273
00:18:32,740 --> 00:18:35,910
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मां की बीमारी ठीक कर दें

274
00:18:39,070 --> 00:18:40,120
...माँ

275
00:18:42,620 --> 00:18:43,820
वह काफी देर तक बेहोश रही

276
00:18:49,450 --> 00:18:50,660
यह क्या है?

277
00:18:50,660 --> 00:18:52,740
मुझे मजबूत चक्र महसूस होता है

278
00:18:53,700 --> 00:18:55,780
क्या यह संभव है कि यह पवित्र वृक्ष से है?

279
00:19:11,530 --> 00:19:12,780
यह बुरा है

280
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
मैं अपने बल पर इस रोग को ठीक नहीं कर सकता

281
00:19:15,530 --> 00:19:16,620
मुझे खेद है

282
00:19:16,870 --> 00:19:18,280
...मैं देखता हूँ

283
00:19:18,410 --> 00:19:21,030
आपकी माँ के मामले में सबसे महत्वपूर्ण?

284
00:19:21,410 --> 00:19:22,120
हाँ

285
00:19:25,660 --> 00:19:27,700
असुर, यहाँ आओ

286
00:19:32,570 --> 00:19:34,660
ये कब्रिस्तान हैं, है ना?

287
00:19:35,570 --> 00:19:38,240
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यह जगह डरावनी लग रही थी

288
00:19:38,700 --> 00:19:41,070
क्या ये बीमारी इन मौतों का कारण बनी?

289
00:19:42,160 --> 00:19:42,780
यह सही है

290
00:19:46,700 --> 00:19:48,490
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है, मुझे जाना होगा

291
00:19:55,780 --> 00:19:56,740
!—आप

292
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
क्षमा करें, लेकिन मैं चाहता हूं कि आप दोनों सो जाएं

293
00:20:03,370 --> 00:20:04,620
तुम क्या कर रहे हो?

294
00:20:05,700 --> 00:20:07,410
दृश्य बल संकेत क्या थे?

295
00:20:12,450 --> 00:20:14,700
यह तरीका काफी तेज है

296
00:20:36,620 --> 00:20:37,950
यहां एक गुफा है

297
00:20:38,410 --> 00:20:39,450
आइये इसकी जाँच करें!

298
00:20:56,620 --> 00:20:57,820
इस जगह क्या है?

299
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
मैंने कभी नहीं सोचा था कि अंदर से ऐसा होगा!

300
00:21:00,990 --> 00:21:03,780
...मैंने पवित्र वृक्ष के बारे में अफवाहें सुनीं, लेकिन...

301
00:21:05,160 --> 00:21:06,410
!—यह

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,450
...इसमें कोई संदेह नहीं है

303
00:21:11,070 --> 00:21:12,530
यह पवित्र वृक्ष है

304
00:22:49,580 --> 00:22:53,290
वह पेड़ उस भूत का अवशेष है जिसने हमारी दुनिया को लगभग नष्ट कर दिया था

305
00:22:53,880 --> 00:22:56,830
मुझे इस पर कार्रवाई करने के लिए कहा गया था.'

306
00:22:57,500 --> 00:23:00,830
पवित्र वृक्ष की शक्ति इस भूमि को वास्तव में समृद्ध बनाती है

307
00:23:01,580 --> 00:23:04,210
लेकिन इसका ग्रामीणों पर नकारात्मक प्रभाव भी पड़ता है

308
00:23:05,040 --> 00:23:09,130
अगले एपिसोड में: "असुर का निर्णय।"

309
00:23:07,400 --> 00:23:15,540
असुर का निर्णय

310
00:23:09,630 --> 00:23:11,330
!—किसी भी परिस्थिति में मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए

311
00:23:16,000 --> 00:23:35,830
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!